এটা আমার করা ৪র্থ বাংলা সাবটাইটেল
আশা করি ভালো কিছু উপহার দিতে পেরেছি
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেট দিতে ভুলবেন না এবং অবশ্যই কমেন্ট করে জানাবেন
দোয়া করবেন ভবিষ্যতে আরো ভালো কিছু যেন উপহার দিতে পারি
হাই।
আমার নাম হেলেন পোল।
আমার বয়স ২৫ বছর।
আমি আমার বাবার সাথেই থাকি।
আমি নার্সিং...
না.. আরে...
আমি একজন বিএসসি নার্সিং....
আমি একজন বিএসসি নার্সিং স্নাতক।
উপসস।
A
A S
A Su
A Sub
A Subt
A Subti
A Subtit
A Subtitl
A Subtitle
A Subtitle B
A Subtitle By
M
A Subtitle By Mr.
A Subtitle By Mr. R
A Subtitle By Mr. Ri
A Subtitle By Mr. Riy
A Subtitle By Mr. Riya
A Subtitle By Mr. Riyad
HELEN (2019)
চা টেবিলের ভিতরে আছে। [ Tea is in the table ]
এটা 'on' হবে 'in' না, ঠিক?
কেউ কি চা রাখবে 'ভিতরে'?
চা টেবিলের উপরে আছে। ঠিক আছে।
চা টেবিলের উপরে আছে। - বই না দেখে এটা শিখো।
হ্যাঁ!
যেহেতু তুমি আমাকে কোন ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলে পাঠাও নাই, তাই এতটুকু আশা করা যায়।
হমম ঠিক!
তুমি কে আর নারায়ণন সম্পর্কে জানো??
কেআর নারায়ণন একটি সরকারি বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন, এবং ইন্ডিয়ার প্রেসিডেন্ট হয়েছেন, তাই না?
আমি শুনেছিলাম এটা!
তাহলে তুমি জানো!
চিপাঁনো হাসি বন্ধ করো আর দ্রুত গোসল শেষ করো। আমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
তাহলে বাবা, 'চা টেবিলের উপরে আছে'। ঠিক আছে?
বাবা... - এসব কী?
তুমি ধূমপান করছো?
তুমি সিগারেট ধরিয়েছো, তাই না?
সিগারেট, মনে হচ্ছে!
আমি সেই ভাবেই ধরিয়েছি, যেমনটা সবসময় করি।
তাহলে কেন তুমি সেখানে এখনো বসে আছো?
আরে! এই মেয়েটা!!
আড়াল করার চেষ্টা করবে না!
ধূমপান করলে তোমার কী হবে?
বাবা!
ধূমপান বাড়ায়?
রক্তচাপ বাড়ায় .. তারপর ...
অস্বস্তিবোধ.... প্রেশার।
এমনকি এটাও ঠিকমতো বলতে পারলে না। বাকিটা বলো
... আর হার্ট এট্যাক হতে পারে এবং ক্যান্সার হবে।
এর মানে?
আমি জানি! - তাহলে বলো আমাকে।
আমি মারা যাবো!
তাহলে এটা হবে না কারণ এটা তুমি জানো না।
বাথরুমে ফোন নিয়ে যাওয়াটা এখন অভ্যাস হয়ে গেছে?
না...
আমি একটি মহান প্রার্থনা পেয়েছি মা মেরির।
এটা যদি আমি ২৫ জনকে পাঠাই, তাহলে আমার ইচ্ছা পূরণ হবে।
আমি ২০ জনকে পাঠিয়েছি।
আর মাত্র ৫ জন বাকি। - ওহ বাবা! - আমাকে করতে দেও, সোনা।
আমি তোমাকে ৫ মিনিট দিচ্ছি তৈরি হওয়ার জন্য।
তার জন্য ফোন কিনাটাই ভুল হয়ে গেছে।
দ্রুত তৈরি হও!
হাই চেচ্ছি। - হাই।
সুমেচ্ছি...
মনে হচ্ছে তোমার ছোট্ট জোগান থেকে পেয়েছো?
দেখতে দারুণ লাগছে। ঠিক আছে। আমি যাই?
রাঘভিত্তা, শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
ওয়াও! কাঁকর তো দারুণ, তাই না?
না, সোনা।
আমি ঠিক আছি।
তোর আজকে ক্লাস নেই? - না। আমার পড়াশোনার ছুটি আছে।
লক্ষ্মী...
যদি মায়ের কোন ঔষধ ফুড়িয়ে থাকে তাহলে আমাকে বলিস।
আচ্ছা বলবো।
অসাধারণ।
তোমার বাত এখনো ঠিক হয়নি, কারণ তুমি খালি পায়ে হাঁটা-চলা করো।
আমি যাই বলি না কেন তুমি কখনই মানো না।
তুই ৫ মিনিট পর আসতে পারতি।
যখন ৯টা বাজে, আমার হার্ট দ্রুত প্রহার করতে থাকে।
তুমি ৫টা সন্তান জন্ম দিছো, কিন্তু এখনো তুমি একটা সুইকে ভয় পাও?
এখনি হয়ে যাবে।
আস্তে। - আমি আস্তেই দিবো।
শেষ।
ঠিক আছে।
এই! আয় এখানে বস
না। বসার মতো আমার সময় নাই। কী সমস্যা?
তুমি খুব বেশি দৌড়াদৌড়ি করছো!
রাজেল ট্যাবলেট শেষ হয়ে গেছে, ওকে?
ধান ভানতে শীবের গীত গেও না।
গতকাল পাউল তো এখানে এসেছিল।
এই! যদি তুমি বাবার কাছ থেকে কোন কাজ নেও, তাহলে সেটা আমার ওপর চেষ্টা করবে না।
সে তোকে কানাডা যেতে দিতে চাচ্ছে না।
আমি কি সত্যিই কোনো অচেনা দেশে বাস করতে চাই?
এই ঘরটা এখন শুধুমাত্র আমার নামে আছে।
ব্যাংক কল করেই চলেছে যদি কিনা তারা এটাকে তাদের নামে করতে পারে।
তাহলে এই চাকরিটা তুই এখানে কেন করছিস না?
এমনকি অনেক প্রতিবাদ করার পরেও, নার্সরা এখানে অল্প পরিমাণে টাকা পায়।
এতে আমাদের সমস্যার সমাধান হবে না।
আর হ্যাঁ, আমার সেখানে যাওয়ার অন্য কিছু উদ্দেশ্য আছে!
কী?
কানাডা তে, সেখানে তোমার মতো ৭০ এর অনেক চাহিদা রয়েছে, দেবাম্মাল।
দেখি, আমি সেখানে পৌঁছানোর পর তোমার সাথে এক সুন্দর বিদেশী ছেলের সাথে লাইন করাতে পারি কিনা।
এতক্ষণ সে চারপাশ অলসের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিল। একবার সে তৈরি হবেহয়ে গেলে, তার আর সহ্য হয় না।
'হেলেন!', এখনি তোকে ডাকবে।
হেলেন! - ডাকা শুরু হয়ে গেছে।
আমি চলে যাবো? - ঠিক আছে।
এই! - কী?
রাগী বয়স্ক লোকদের দেখিস না!
৫০-৬০ বছরের কাছাকাছি দেখিস। - নিজেকে তো দেখো!
তোমার হাসিটা তো দেখো! দেখা যাক যদি তুমি পরবর্তী ক্রিসমাস পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারো কিনা।
ঠিক আছে। বিদায়।
বিকালে আমার বাসায় এসো। ড্রিংক চলবে উরাধুরা।
আজকে না। আগামীকাল আসবো। আজকে আমার দেরী হবে।
নিরীক্ষক আছে... - রাঘভিত্তা, এই মাসের জন্য বাবার কোটা শেষ।
আমি না। এটা তোমার বাবা!
বাহ্! আমি? - যেই হোক না কেন!
তোমার মেকআপ এর জন্য সময় নেই এখন!
আমি আমার বেগটা আনতে যাচ্ছি।
আগে তোমার ঘাড় থেকে চূণ মুছো।
এটা চূণ না! এটা কাল্টিকুরা (তিব্বত পাউডার)।
তুই যাবি নাকি না?
চলো।
গ্যাস সিলিন্ডার বন্ধ করেছিস? - হ্যাঁ।
না। দাঁড়াও।
যখন জিজ্ঞাসা করলে বলে বিভ্রান্ত হলাম!
আমি বলার সাথে সাথে ...
এই! - আসছি দাঁড়াও।
বাবা, গতকাল কী তুমি রাঘভিত্তার বাড়ি গিয়েছিলে?
কী?
রাঘভিত্তা বাড়ি? - না।
আমি তো সেখানে যাই নাই!
মিথ্যা বললে আমি কিন্তু ঘুষি মারবো।
প্রতিবেশীরা একজন আরেকজনের ঘরে যাবেই, তাতে কী হইছে?
গণনা করে, ৬ জন লোক তোমার ব্যাপারে বলেছে আমাকে।
মি. পাউল, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
শহরের চারদিকে ঘুরে বেড়িয়ে সামান্য বীমাপত্র দখল করার জন্য,
একমাসে তুমি কত পাও?
তুই কেন জানতে চাস?
আমি পার্ট-টাইম জবে কেন যাই, যখন IELTS ক্লাস করার পর আমার সময় থাকে না?
তোর একঘেয়েমি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য। অন্য কিছু?
বাবা!
তুই এখন কী চাস?
তুই কানাডা যেতে চাচ্ছিস। যা!
বাবাকে এখানে একা ফেলে, কানাডা, আমেরিকা যেখানে মন চায় যা!
সমস্যা সমাধান?
অনেক আগে যখন তুমি মধ্যপ্রাচ্যে গিয়েছিলে, মা আর আমি তখন একাই ছিলাম, তাইনা?
আমি কী সেখানে মজমাস্তি করতে গেছিলাম?
প্রচন্ড রৌদ্রের তাপে সহ্য করে সেখানে ছিলাম, আমার চেহারার ত্বক নষ্ট হয়ে গেছিলো, এটা জানিস তুই?
আমিও তাই বলেছি।
কী?
যে আমিও সেখানে মজমাস্তি করার জন্য যাবো না।
হ্যাঁ ঠিক! যেন টাকা কামানোর জন্য তোকে প্রয়োজন আমার!
এখানে থামো।
নাম।
কত দিবো, স্যার? - ১১০ টাকার।
কে কল করছে?
শাহহিনা, বাবা।
তাহলে কল ধরছিস না কেন?
এটা একটা পেট্রোল পাম্প, তাই না?
তুই কেন বন্ধু হতে পারিস না আমাদের মতো লোকদের সাথে?
আমাদের লোক দ্বারা, কী বুঝাইছো?
আমরা প্রথম শ্রেণীর খাঁটি খ্রিস্টান।
তুমি কোন যুগে বাস করছো, বাবা?
এখানে।
ঠিক আছে, স্যার।
বাবা, গতকালের মতো আজকেও বইলো না যে তুমি আমার মিসড কল দেখো নাই?
তোমার ফোন তো সাইলেন্ট মোডে থাকে না, তাই না?
যখন তুমি মিসড কল দেখবে, দুপুরের খাবারের আগে ঔষধটা খেয়ে নিবা।
আমি জানি!
বাকী ওষুধগুলো খাওয়ার পর খাবো। তাই তো?
টাকা। ওকে, স্যার।
যখন তুই কানাডা যাবি...
একটু কঠিন হবে। যখন সেখানে রাত হবে, আর এখানে দিন হবে।
তুই জানিস, তো?
আমি এলার্ম সেট করে রাখবো উঠার জন্য, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
এরকম অনেক সন্তান আছে যারা এমনটা বলে যায়, সোনা
অপেক্ষা করো আর দেখো। - তুমি বলতে চাচ্ছো আমি সেরকম?
আমি এমনিতেই বললাম।
কী?
আমি শুধু এমনিতেই বললাম।
ওহ গড!
আমি যাই?
ঠিক আছে তাহলে। - এই!
এখানে আয়। - কী?
তোর বন্ধু শাহহিনা কেমন আছে?
বীমাপত্র পাওয়ার জন্য তুই ওকে নিশ্চিত করতে পারবি?
ওহ না! শাহহিনা আমাদের শ্রেণীর মানুষ না, বাবা?
তুমি অনেক খাঁটি খ্রিস্টানদের নিশ্চিত করতে পারবে বীমাপত্র পাওয়ার জন্য, তাই না?
যা! যা! - ঠিক আছে।
তুই কী তারিখ পেয়েছিস?
না! আমি ধীরে নিচ্ছি। আমি দু-দুবার ব্যর্থ হয়েছি। আমি পুনরায় করতে পারছি না।
সবকিছুই ঠিকঠাক ছিল। কিন্তু সামনের কয়েকটা বান্দরগুলা বলছিল...
ওরা কী বলছিল আমি এর একটা শব্দও বুঝি নাই
এর জন্য শুধু ইংলিশ ছবি দেখা উচিত।
আমার পরিবার আমাকে এগুলি দেখতে দেয় না, যেহেতু সেখানে প্রাপ্তবয়স্কদের বিষয়বস্তু রয়েছে।
দারুণ! এই! আমাকে যেতে হবে। আমার বাস আসার সময় হয়ে গেছে।
বাস এসে পড়েছে। বাই।
ম্যাডাম, প্লিজ একটু দেখুন পরে যান!
হেলো!
আমি আপনাকে বিকালে নামিয়ে দিতে পারবো!
জিনস, এই স্টকটা চেক করো নাই কেন?
আমাদের স্টকটাকে সাপ্লাই করতে হবে ৪টা দোকানে!
যখন তারা আমাকে ডাকবে, আমি কী উত্তর দিবো?
স্যার, আমরা এটা আগামীকালকে প্রস্তুত করে রাখবো।
আমরা স্টকটাকে আগামীকাল প্রস্তুত করে রাখবো।
এখন তুমি কী বললে?
আগামীকাল থেকে...
আর কখনো 'আগামীকাল' শব্দটা উচ্চারণ করবে না।
বুঝাগেছে?
Tomorrow, it seems.
পরিষ্কার করো এটা! - পরিষ্কার করছি, স্যার।
হাই
দাঁড়া। - কী হইছে?
উপসস। দুঃখিত স্যার!
তুমি কি এখানে বিলিয়ার্ড খেলছো?
না, স্যার। - যা বলছি জলদি করো!
করো!
তোমরা মনে কর যে আমাকে বোকা বানাবে। - না, স্যার ।
একটা মাছিও সরতে পারবে না, জায়শংকর-এর জ্ঞান ছাড়া।
কাজ করো রে, ভাই!
হাই। আপনার অর্ডার, স্যার?
তোমরা কেন শিখবে না?
তোমার অবশ্যই শিখতে হবে কীভাবে খরিদ্দারদের সাথে লেনদেন করতে হয়।
শিখে নিবো, স্যার। - এক্সকিউজ মি।
জ্বী, স্যার।
আপনাদের মুরগিগুলো ঘর থেকে নাকি বাহিরে থেকে আনা হয়?
দেখো!
স্যার, আমাদের পোল্ট্রি ফার্ম থোদুপূজাতে।
এগুলো ছোট ছোট অটোরিকশা বা ট্রাকে করে আসে।
আমাদের মুরগি গুলো...
নরম, কোমল...
... এবং স্বাদও!
আমি যা জিজ্ঞেস করছি এটা তা না।
এতদিন ধরে তোমাকে বলছি, যে খরিদ্দারদের সাথে লেনদেন করা শিখো?
স্যার, তার সাথে কথা বলুন।
আপনাদের মুরগিগুলো ঘর থেকে নাকি বাহিরে থেকে আনা হয়?
কী? স্যার, কোন সমস্যা?
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনাদের মুরগিগুলো ঘর থেকে নাকি বাহিরে থেকে আনা হয়?
স্যার, আমাদের সব মুরগি নিজস্ব পোল্ট্রি ফার্ম থেকে আনা হয়।
আমরা বাহির থেকে কিছু ব্যবহার করি না।
ওকে। খুবই ভালো।
স্যার, আপনার বিল?
ধন্যবাদ। আপনার ইংরেজি খুবই ভালো।
ধন্যবাদ, স্যার ।
হেলো, শুভ সন্ধ্যা। চিকেন হাব!
আপনার অর্ডারটা বলেন, প্লিজ?
হেলেন, ক্ষমা করে দাও আমাকে। একবারের জন্য ক্ষমা করে দাও।
দুঃখিত স্যার। স্টক আউট।
আজহার নাকি?
এইবার কী হলো?
চেচি, মানুষের কিছু দায়িত্ববোধ থাকা উচিত, তাই না?
গতকালকে তার জব ইন্টারভিউ ছিল, আর সে এর পরিবর্তে বল খেলতে চলে যায়।
এবং সে আমাকে মিথ্যা বলেছে যে সে এর জন্য গিয়েছিল
আরে বন্ধু...
তুই এটা বলিস নাই যে তুই প্রথমবার তাকে দেখেছিলি,
মারামারির পর আহত হয়ে যখন তাকে হাসপাতালে আনা হয়েছিল?
আমি বুঝতেছি না তারপর কীভাবে তুই তার প্রেমে পড়লি!
চেচি, আমার অভিজ্ঞতা থেকে,
যখন কাউকে জোরে ইনজেকশন দেওয়া হয়,
যদি সে 'মাম্মি' বলে কাঁদার পরিবর্তে 'ওহ না' বলে, তার চুপচাপ থাকা উচিত।
তুই আসলেই পাগলী মেয়ে!
আমরা এখন ছোট ঝগড়ায় আছি। আমরা শীঘ্রই তা সমাধান করে ফেলব।
সবশেষে, কে যোগ্য?
তোর আর প্রকাশেতনের লড়াই হয় না?
তুই একমাত্র তাকে শায়েস্তা করতে পারবি!
তুই শিখে নিছ যখন বিয়ে করবি।
দেখ, আমি যখন কথা বললাম প্রকাশেতনের ব্যাপারে...
লোক আসছে । বিল টা নে।
হাই ম্যাম। আপনার অর্ডারটা নিতে পারি?
একটা জিংগার বার্গার।
স্যার...
এর কোন মাখন নেই? - দুঃখিত স্যার। আমরা কম মাখন দেই।
কিন্তু বিলটাও কম হবে, তাইতো?
দুঃখিত স্যার।
তুমি কী খেতে আসছো নাকি ছবি দেখতে আসছো?
আমি তোমার সাথে ইংলিশ ছবি দেখা বন্ধ করে দিয়েছি।
কিন্তু এটা থ্রীডি, তাই না?
যখন আমি যুবক ছিলাম আমি সত্যিই 'মাই ডিয়ার কুত্তিচাথান' দেখতে চেয়েছিলাম।
আমি শয্যাশায়ী ছিলাম, গাছ থেকে পড়ে যাওয়ার পরে।
এটা কয়েক বছর আগে আবার মুক্তি পেয়েছিল, তাইনা? তাহলে পরে কেন দেখো নাই?
বাহ্! সেই সময় তোর মা হাসপাতালে ছিল
লোকজন কী বলবে যদি আমি 3D গ্লাস পরে ছবি দেখি?
ও তোমার সমস্যা হচ্ছে লোকজন তোমার ব্যাপারে কী বললো, আর ছবি দেখা লাগবে না?
তেমন কিছু না। হাসপাতালের খরচ চালাতে গিয়ে তখন আমার অবস্থা আসলেই করুণ ছিল।
এই! এটা পরার পর, আমি কিছু দেখতে পারছি না।
যখন ছবি শুরু হবে তখন গ্লাসটা পরবা।
তাহলে তারা এটা পরে দেয় না কেন?
এই! যে ডায়লগগুলা বুঝবো না ওগুলো ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে দিস, ঠিক আছে?
ওখানে নীচে সাবটাইটেল দেওয়া থাকবে।
বসো।
আমার পড়তে পড়তে, ভিজুয়াল বন্ধ হয়ে যাবে।
দুঃখিত
জায়গাটা বেশ ঠান্ডা না। - হেলো!
আপনার সাথে সে কে?
কী? - জ্বী...
জিজ্ঞেস করছিলাম আপনি কী তার বাবা?
এখানে বস, মা।
সে কী জানতে চায়?
আমি তার বাবা নই। আমি তার বড় ছেলে।
তুমি আমাকে মাফ করবে না, তাই না?
আমি কী বাবাকে বলব?
আজার, তুমি এখানে কী করছো?
তাহলে আর কী বা করব?
আমি তোমাকে মাফ করবো না, যাও ভাগো।
তুমি ৩ দিন ধরে ফোন ধরো নাই। - ছবি শুরু হতে চলেছে।
আরে ভাই!!
আজার, প্লিজ যাও। - আমি যাবো না।
তোমার বাবাকে জানতে দাও শাহহিনা টা কে।
যদি তুমি আমাকে মাফ না করো, আমি এখনি তোমার পায়ে পড়ে যাবো।
আমার পায়ে পড়ো না, বাবা এখানে আছে।
তাহলে তুমি বলো আমাকে মাফ করে দিয়েছো।
ঠিক আছে, মাফ করে দিছি।
সত্যিই?
হ্যাঁ, সত্যিই।
আমি কী চলে যাবো?
হ্যাঁ! যাও!
এখন কেন? - ভালো...
একবার আই লাভ ইউ বলো।
যাও ভাগো!
এই! এখন সে কী বললো?
শুধু আই লাভ ইউ বলেছে, স্যার।
দুই পুতুলের মধ্যে?
এইটা আবার কী? এই ইংরেজি চলচ্চিত্রগুলির কোনও যুক্তি নেই!
এর চেয়ে তেলেগুই সেরা!
হেলেন!
রিমোটটা দে !
হেলেন!
কী? - ফ্যান চালু দে!
হেলেন!
আমার পিঠটা একটু চুলকায়া দে!
তোমার পিঠ, তাইনা?
সারাটাক্ষণ ফোন তাই না?
নাসা থেকে হয়াটসঅ্যাপ এ একটা বার্তা এসেছে,
আজ রাত ২টার পর, আকাশের মধ্যে দিয়ে মহাজাগতিক রশ্মিগুলি যেতে পারে।
এই ব্যাপারে তোর গাফিলতি করা ঠিক হবে না! জলদি ঘুমা!
হাসো, বাবা!
যা ভাগ! নিজের মাথায় তৈল দে!
আপনার মেয়ে আসছে!
লিট্টু, সোনা। তুমি কেমন আছো?
ভালো, আঙ্কেল। - বাহ্।
এই! মনে হচ্ছে আজকে সে খুব খুশী।
সে কিছু লুকাচ্ছে।
ওকে। বাই। - বাই।
আঙ্কেল, আমি যাচ্ছি।
'তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকাও, হে ভগবান'
কি বলব, তাই না?
'তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকাও, হে ভগবান'
কী?
আসো।
এইটা কী?
আচ্ছা...
এটা...
আমি...
এটার ওপর হাত রাখো।
কেন?
আমি বলছি ওপরে হাত রাখো।
তোমার কাছে যতো সিগারেট আছে সব আমাকে দেও।
এখানেই শেষ? তোমার হাত কেন সরালে? এখানে হাত রাখো।
এইটুকুই?
আরো আছে। - কী?
আরো আছে।
- আরো আছে? যাও নিয়ে আসো।
এসব কী বাবা? গ্যাংস্টারের ডেরা?
আমি তোমাকে মা'র চিকিৎসার জন্য দৌড়াতে দেখেছি
তোমার পুরো যৌবন বয়সে।
কিন্তু মা সেটা নিজের ওপর আনেনি।
আমার সব হাসপাতালের কথা মনে আছে, এবং অনেক ঔষধের ঘ্রাণও রয়ে গেছে।
কিছুদিন পর, আমিও তোমার বয়সে পৌঁছে যাবো।
যদি তুমি এরকম বেশী ধূমপান করো,
আর রোগ বাধবে।
তুমি চাচ্ছো আমাকেও তোমার মতো দৌড়াতে যেমনটা তুমি করেছিলে?
মুখ খোলো।
বাবা...
আমি কানাডায় যাচ্ছি এবং চেষ্টা করছি সেখানে একটা ভাল কাজ পাওয়ার জন্য,
আমার ভাল লাগবে না তোমার থেকে দূরে থাকতে।
সকল ঋণ পরিশোধ করার পরে আমাদের কী শান্তিপূর্ণভাবে বেঁচে থাকা উচিত না?
দয়া করে আমার পাশে দাঁড়াও।
এই...
শেষবারের মতো আমি কী একটা সিগারেট খেতে পারবো?
ধূমপান ত্যাগ করা কোনো সমস্যা না।
তবুও, আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করবো।
বলো।
প্রতিদিন ...
ডিনারের পরে...
.. একটা সিগারেট? কোন সমস্যা হবে?
তুমি কখনই শিখবে না, হাহ?
তুই যদি না বলিস, তাহলে ঠিক আছে। কিন্তু এটার...
দোস্ত, জলদি আয়।
তোমরা খ্রিস্টানরা মুরগি আর গরুমাংসের ওপর নির্ভরশীল, তাইনা ????
আর তুমি এখন পারবে না?
আমার দিকে তাকও, পুরাই নিশ্চিন্ত। খাটি নিরামিষভোজী হওয়া স্বত্বেও।
হ্যাঁ ঠিক। নিজেকে দেখো!
ঠান্ডা হিন্দু বা খ্রিস্টান এর মধ্যে আলাদা কিছু না।
এটা সম্পূর্ণ হিমশীতল অনুভূতি।
এই! ১ সেকেন্ড।
হেলো! - হেলো!
তুমি চলে যাচ্ছো?
আরামে কাজ করো। - হেলো?
যদি আমি আরো শান্ত হই, তাহলে আমি বরফে পরিণত হব। - এক সেকেন্ড।
এখন শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
আগে কেন ঠিকমতো শুনতে পেলাম না?
আমি এখানে ব্যস্ত ছিলাম!
আমিও কাল থেকে এটাই বলবো।
হাহ? পেয়ে গেছো?
পেয়েছি।
তবে পোস্টিংটা চেন্নাইয়ে পড়ছে। আমাকে কালই চলে যেতে হবে।
তাই নাকি? - ভালো...
যদি তোমার খারাপ লাগে, তাহলে আমি যাবো না।
আমি মোটেও দুঃখ নেই। আমি আজই তাড়াতাড়ি চলে যাব।
কেন?
আমার সাথে তুমি দেখা করবা না?
আমি তো চাই...
কোন সমস্যা?
না কোন সমস্যা নেই।
আচ্ছা এসে আমাকে নিয়ে যাও।
ওকে। আমি আসছি। - বাই।
দোস্ত, চল।
তুই আসবি না? - তুই চালা আমি আসছি।
দোস্ত, তোর কাছে কোন পারফিউম আছে?
এত জলদি বাসায় গিয়ে কী করবে?
হেলেন, তুমি জানো, তাইনা?
মাত্র ছয় মাস হইছে আমি বিয়ে করছি।
আমাকে কোনদিন দেখছো তাড়াতাড়ি বাসায় যাইতে, একদিনও দেখছো?
তোমরা সবাই চলে যাওয়ার পর আর শপ বন্ধ করে আমি বাসায় যাই ।
আমি কী কোন রবিবারও বন্ধ নেই?
না। জানো কেন?
চিকেন হাবের প্রতি প্রতিশ্রুতির।
আমার প্রতিশ্রুতি হাবের প্রতি। তোমাদের তা নাই।
যা মন চায় তা করো।
যাও। - ধন্যবাদ, স্যার। আগামীকাল দেখা হবে।
যাও! যাও!
কী হইছে?
আমার যদি ২ ঘন্টা আগে যেতে হয়, তাহলে আমার তার আধঘন্টা বক্তব্য শুনতে হয়।
আচ্ছা, আগামীকাল সে কীভাবে যাবে?
সে বললো বাস দিয়ে।
একটা কাজ কর। তুই নিজে গিয়ে তাকে বাস স্টপ দিয়ে আসিছ।
নাহলে, সে আবার খেলতে চলে যাবে।
না, চেচ্ছি। আমার মনে হয় সে এখন অনেক সচেতন হয়েছে।
চেচ্ছি, আমি যাই?
নাহলে দেরী হয়ে যাবে। - ওকে।
এই!
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
আমি জানি।
এই! তারা বলছিলো যে চেন্নাইয়ে চাকরিটাতে অনেক ভালো বেতন দিবে।
তুমি যদি সেখানে কোন হাসপাতালে যোগ দেও, কানাডা...
আমাকে কানাডা যেতে হবে না, তাইতো? - হ্যাঁ।
আমি যাবই।
তো এটাই তোমার সিদ্ধান্ত?
তাহলে আমার মাকে বলবো অন্য কোন মেয়ে দেখতে।
ভালো মতো প্রার্থনা করো।
তুমি অন্য মেয়েকে বিয়ে করবে? - হ্যাঁ, আমি করবো।
আমি বিয়ে করব। - সিউর তো? - হ্যাঁ।
কেন? - তাহলে তোমার বিয়ের পর, আমি কানাডা চলে যাব।
কি? - তোমার বিয়ের পরই আমি কানাডা যাবো।
আমাকে যদি বাধা দিতেও হয়, তবু আমি আসবো।
চলো!
স্টপ! স্টপ!
এখানে থামেন।
সামনে, থামেন।
স্যার, কিছু একটা করেন।
দয়া করে কী করব? - তোমার হেলমেট কোথায়, ছেলে?
আমি নেই নাই, স্যার।
তাহলে নামো
নামো
আসো।
এটা কী সমস্যা হবে? - না।
তুমি এখানে দাঁড়াও।
১০০ টাকা হবে না? - আমার কাছে টাকা নেই, স্যার!
স্যার, ওর কাছে হেলমেট নাই।
এতো রাতে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তাকে বাড়ি নামিয়ে দিতে যাচ্ছি...
কে সে?
যদি এটা মামলা হয় তুমি এ ব্যাপারে কথা বলতে পারবে না, দরকার নেই তোমার।
রাতরে ঘুরাঘুরি করছো তাও আবার হেলমেট ছাড়া, ঠিক?
কেসের জরিমানা দিয়ে চলে যাও।
আমাকে বল তুই।
২০০ টাকা, স্যার...
যদি তুই ড্রিংক করে চালাতি, তাহলে আইনটা ভিন্ন হতো।
আমার কাছে এতই আছে, স্যার। - এইটুকু?
এইটুকুই। আমার দিব্যি।
কিছু নাই, স্যার। - যা তাইলে।
আমার চাবিটা দেন, স্যার? - হ্যাঁ
জলদি।
কথা কম বলো আর জলদি উঠো। জলদি।
জলদি! - এই!
দাঁড়াও।
আজার, আমার দেরী হয়ে গেছে।
এই! ঐ জিনিসটা দেও। - স্যার।
এতে ফুঁ দেও।
এটা ধরে ফেলেছে!
মামনি, তুমি কি ফুঁকাতে চাও?
যদি তুমি ড্রিংক করে জিনের গদি দিয়ে যেতে, তাহলে কোন আইন তোমাকে ধরতো না।
তবে আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম ...
প্রয়োজনীয় কাজগুলো করুন....
তোমার বাড়ি কোথায়?
চাংগমবুজা নগর।
কোথায়? - চাংগমবুজা নগর।
তার বাবার নাম্বার বলো। - স্যার...
দরকার নেই, স্যার। প্লিজ।
আমরা কি যাবো না, ভাই?
যদি এই মধ্যরাতে মেয়েটাকে একা রেখে যাই,
আর তার সাথে যদি কিছু হয়,
দোষটা আমাকে দেওয়া হবে না? - স্যার, প্লিজ। কোন মামলা করবেন না।
চুপ কর!
তার নাম্বার নেও।
স্যার, তাদের পরিবারকে অবিহিত করে আমাদের সমস্যাটা তৈরি করা উচিত হবে?
এটা খুব কাছাকাছি ,তাই না?
আমরা তাকে অটোরিকশা করে কেন পাঠাচ্ছি না?
যদি সে এই মধ্যরাতে একটা ছেলের সাথে ঘুরতে পারে,
তাহলে তার কোন সমস্যা হবেনা আমাদের পুলিশ জিপে উঠতে একসাথে।
এখানে মহিলা কনস্টেবল আছে, ঠিক?
তার পরিবারকে জানতে দেও, ভাই!
তোমার হইনি? - জ্বী, স্যার।
উঠাও।
তোমার লাইসেন্স দেও।
এইযে, স্যার।
এটাই কি ঠিকানা?
জ্বি, স্যার। - তাহলে বলো।
আজহার মুহাম্মদ।
স্যার, চা।
ভিতরের লোকটাকেও একটা চা দেও।
বলো আমাকে, ছেলে। - আমিরা মঞ্জিল...
আশোকা রোড...
আমার জন্য চা নেই, স্যার?
আপনি এক করতে চান না?
না!!
তোমার বাড়ির কাছেই বিদ্যালয় আছে?
না, স্যার। ইলামাক্কারা আগে আছে।
তোমার বাবা কী করে?
আমার বাবা বেঁচে নেই।
বাসায় কে কে থাকে? - আমি আর মা।
তোমার নাম্বার বলো।
৮৫৪...
ছেলে... বাকি নাম্বারগুলি বলো।
আমি কি এটা লিখব না? - ৮৫৪...
৭৭...
২৬...
স্যার, আমি তাকে ডেকে এনেছি।
আপনি কে? - আমার মেয়ে...
আসেন!
স্যার...
মেয়ের বাবা চলে এসেছেন।
ভিতরে আসতে বলো।
আসেন।
স্যার, আমার মেয়ে...
এই! কোন সমস্যা নেই। বসেন।
মামনি, এখানে আসো।
আসো!
বসো এখানে।
আপনি তাকে চিনেন?
না, স্যার।
তাহলে এটা পরিবারের বাহিরের কাহিনী!
সে তার সাথে ছিল।
আসলে আমাদের হস্তক্ষেপ করার দরকার ছিল না।
তবে আমাদের শহরের মেয়েদের জন্য আমাদের দায়িত্ব রয়েছে।
কেন? কথা ঠিক আছে?
আমি না। সে।
সে পাগল, স্যার
শুয়ে থাকতে দিন।
সুতরাং আমি যা বলছি তা হ'ল ...
কলেজে বাচ্চাদের পরামর্শ দেওয়ার মতো ...
আমাদের তাদের পরামর্শ দেওয়ার দরকার নেই।
কারণ তারা কর্মজীবী ​​মানুষ ...
ঠিক? তবুও শুনো মামনি...
যখন তুমি ছায়াময় সম্পর্কে ঝাঁপিয়ে পড়বে,
নূন্যতম, দায়িত্ববোধ জ্ঞানটা যার কাছে আছে তার সাথে থাকা উচিত।
কারণ তোমাকে এরকম কারো সাথেই ভবিষ্যতে থাকতে হবে, তাই না?
আচ্ছা.. যদি তা হয়...
এজন্যই আমি আপনাকে ডেকেছি, এই কারণেই যাতে পরিবাররা এই বিষয়ে সচেতন থাকে।
ঠিক আছে। - আর কোন সমস্যা নাই।
তাহলে ঠিক আছে।
ঠিক আছে, স্যার । - ঠিক আছে।
বাবা...
স্যার, আগামী মাসের ২০ তারিখ থেকে টিকেট পাওয়া যাবে।
যেহেতু এই মৌসুমে, ভাড়া খানিকটা বেশি। চলবে তো?
সে তাড়াতাড়িই যেতে চাচ্ছে। আর দেরি করবেন না।
পরের দিন বই পাওয়া যাবে। - ঠিক আছে।
আরকিছু? - না।
ম্যাম...
ম্যাম প্লিজ ...
বাবা...
এখনও তুমি লিস্ট চেক করো নাই?
না, স্যার। ইনভেন্টরির তালিকা এসেছিল। - এসেছিল, তারপর?
কী হইছে?
গতকালকে তুই কী ফ্রেশ স্টক চেক করেছিলি ?
জ্বী, আমি আর শেম ছিলাম।
একটা ইঁদুর ডুকে এসব নষ্ট করে দিয়েছে।
সে তোকে খুঁজছে।
আসো, আসো।
যখন একটা পরিদর্শন ঘটে, তুমি ঠিক এমনভাবেই হেসো।
এসব লোকের কথা শুনবে কে?? আমাকেই!
যখন একটা স্টক আসে, তখন সেটা তোমাদের পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
আমি তোমাদের ১০০ বার বলেছি!
একটা আর দুইটা না...
৫-৬টা স্টক নষ্ট হয়ে গেছে!
এর মূল্য প্রায় ৩০০০ টাকার মতো!
তোমার বাবা কী টাকা দিয়ে যাবে?
আমার দিকে এমনে তাকাও কেন? হাহ?
কেন?
ছুটি চাওয়ার সময় তো এত অস্বস্তি দেখি নি!
এরকম কিছু আবার কখনও ঘটলে ...
আমি এভাবে কথা বলব না!
বুঝছো?
সকালেই তারা সবাই পোশাক পরে আসে!
আয়।
আয়!
যদিও কাউন্টার অনেক মানুষ, এটা মিস করো না।
ভাত, মটরশুটি আর কি না!
মিশাইয়া পেট ভরে ডুকাও!
আমি দাঁড়াচ্ছি।
ধন্যবাদ। - ওকে।
স্যার, আপনার অর্ডার? - হেলেন...
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। বাহিরে আসো।
স্যার, আপনার অর্ডার?
হেলেন, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার! আমি বলছি বের হতে।
স্যার, গ্রাহকরা অপেক্ষা করছেন। আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
হেলেন, প্লিজ। আমি আজই চলে যাচ্ছি। এজন্য আমি বলছি ...
এসব এখানে চলবে না...
কাস্টমার অপেক্ষা করছে তুমি দেখছো না? - দুঃখিত স্যার ।
এরকম তামশা দোকানের বাহিরে গিয়ে করো।
তোমার জন্য... - সরি, স্যার।
হেই!
একটা কোক আর ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ....
যদি আপনার কর্মীদের কিছু বলতে হয়, তাহলে সেটা কাস্টমার চলে যাওয়ার পর বলুন।
দাও এটা।
একটা মেগা পেক, আর একটা পেপসি
৫ মিনিটের জন্য অপেক্ষা কর। - ওকে, অবশ্যই
একটা জিংগার বার্গার, একটা পেপসি।
এইটুকুই, স্যার? - হ্যাঁ
যদি তার কোনও ধরণের দায়িত্ব থাকে, সে কি এটা করতো?
এভাবে বসে থাকিস না! ভুলে যা।
তুই এখন যেতে প্রস্তুত।
এখন আর অন্য কিছু চিন্তা করিস না।
বোন, ৭টা বাজে।
আমি যদি এখন চলে না যাই, প্রকাশেতনের মা ঝামেলা সৃষ্টি করবে। আমি যাচ্ছি।
তুই কেমনে যাবি?
আমি একটা অটোরিকশা নেব। - ঠিক আছে।
চেচ্ছি...
দেরি হয়ে গেছে
তুই যাবি না? - হ্যাঁ
তাহলে আমি যাচ্ছি। আগামীকাল দেখা হবে।
আজহার ...
এই! তোর শার্ট ...
কখন পৌঁছেছিস?
চেচ্ছি আমি শপেই আছি।
শপেই মানে?
এখন রাত ১১:৪৫ বাজে। সেখানে তুই কী করছিস?
চেচ্ছি, বাবা এখন পর্যন্ত আমার সাথে একটা শব্দ কথা বলে নাই।
আমি জানি না কেমনে তার সামনে মুখোমুখি হবো।
কী সমস্যা তার সামনে যেতে? সে তোর বাবা, ঠিক?
চেচ্ছি, আমার বাসায় যেতে ইচ্ছে করছে না।
এই মাইয়া! জ্ঞান ছাড়া কথা বলবি না। শীঘ্রই যা।
চেচ্ছি, বাবার সামনে কীভাবে যাবো?
এই! কোন সমস্যাই হবে না।
সবকিছুই ঠিক আছে।
আগে তুই বাসায় যা।
বাসায় গিয়ে আমি কী করব?
এমনকি সে আমাকে স্পর্শও করতে দেয় না।
যদি আমি তার কাছে যাই, সে শুধু আগামীকাল বলে। আগামীকাল দেখা যাবে।
আমি এখন রেগে যাই যখন 'আগামীকাল' শুনি।
যেই পারফিউম তুমি দিছো?
আমি ঐটাও ব্যবহার করেছি।
স্যার... - সে এটার ঘ্রাণ পছন্দ করে না।
স্যার...
ভিতরে রেখে চলে যান!
মুরগিগুলো ।
তোমাকে না। এখানে বলেছি।
আমাদের কি সোডা কিনতে হবে না?
আমি সব আয়োজন করে রেখেছি। শুধু হাঁট।
বের হ!
এই! এই! - উপস! ধরা খাইছি!
কী হইছে?
কিছু না। আমরা চলে যাচ্ছি।
অন্য কেউ এগুলা রাখবে?
আমি রাখবো, স্যার । - ফ্রিজে রাখো জলদি!
শুধু চারপাশে আলসামি ...
আমার মনে হইতাছে সে অবশ্যই আমাকে পেপসি ঝাঁকুনি দিতে দেখছে।
আমি এখানে বলছি
জলদি আয়।
হেলেন, তুমি এই বক্সগুলা একটু ফ্রিজে রাখবা?
নাহলে, এই দৈত্য আমাদের যেতে দিবে না। প্লিজ ।
আমার চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে ।
হেলেন, প্লিজ। আমাদের জরুরি একটা প্ল্যান আছে এজন্যই।
প্লিজ.. - মাল খাওয়ার জন্য, তাইনা?
ওহ না! কে বলছে এটা?
কেউ তা বলেনি। ওটার মতো কিছুই না। প্লিজ।
ওকে।
ধন্যবাদ। - এটা কী? - না, আমি এটা রাখছি।
আয়! আয়!
চেচ্ছি, আমি এটা এখানে রেখে গেলাম। - চল, দোস্ত
উপসস। এক সেকেন্ড। আমি পান্চ দেই নাই!
বাহ্! এখনই বেতন কাটা যাইতো।
আয় - চল!
আমরা রেখে আসছি, স্যার
আমি চিকেন হাবের একজন ভয়ের পাত্র হওয়ার কথা।
বাসার পরিস্থিতি একমাত্র আমিই জানি।
তার মা খুব চেতি, দোস্ত। তাতে কি!
সে বলেছে যে এটা মনের কিছু সমস্যা।
তারা এখন কিছু ক্ষিপ্রতার টেস্ট চাইছে।
আমার স্পিড যাচাই করতে, বন্ধু।
ওর বাবাকে আগে ওটা করাতে বলব।
দোস্ত, আমি তোকে কিছু বলব। আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমার নিজস্ব উপায় আছে।
আমি শীঘ্রই কিছু একটা করব!
হাহ? কী সমস্যা?
কোন সমস্যাই হবে না!
আমি করবই!
দোস্ত, তুই কোন মাল কিনছোছ?
হাহ? বোদকা?
দোস্ত, তুই জানিস না!
তারা এটা খুলে চলে গেছে!
দোস্ত, এক সেকেন্ড। লক মেরে নেই।
তোর কাছে আইডিয়া আছে তুই তো আমাকে বলিস নাই?
পান্চিং করলাম। এক সেকেন্ড।
দোস্ত, আমি শপ বন্ধ করছি। আমি তোকে এখনই ফোন করব।
স্যার?
স্যার!!
শেষ, দোস্ত!
আমি বের হচ্ছি সিগন্যাল হয়তো কেটে গেছে।
স্যার!!
দোস্ত, মার্কেট বন্ধ হয়ে গেছে। আমরা কাল এটা কিনব।
আমি লক করে চলে আসছি।
স্যার, প্লিজ!
আচ্ছা.. হেলেন কী এখনো বাসায় পৌঁছায় নাই?
হ্যাঁ...
তার সময় বদলানো হয়েছে, তাইনা?
ও চলে আসেবে।
স্যার, কোন লাগেজ রাখবেন?
কোনো লাগেজ?
না। - আমরা রওনা দিবো।
এক্সকিউজ মি। - না। এখনো রওনা দেয় নাই, এক সেকেন্ড ।
সন্ধ্যা নাগাদ সেখানে পৌঁছে যাব।
প্রকাশেতা, তোমার ফোন বেজে উঠছে শুনতে পারছো না?
হেলো আঙ্কেল?
এখনো ও পৌঁছায় নাই?
আমি আজ একটু তাড়াতাড়ি চলে আসছি, আঙ্কেল।
এক সেকেন্ড। আমি বাকিদের জিজ্ঞেস করে আপনাকে ফোন করছি।
হেলো?
কী হইছে, চেচ্ছি ?
যখন আমি চলে যাচ্ছি, ও পেন্ট্রি এরিয়ায় বসে ছিল।
চেচ্ছি, জিনস বা আমালকে ফোন করে দেখ।
তারা জানতে পারে।
তোর পেপসি লাগবে না?
বলো, চেচ্ছি।
চেচ্ছি, আমরা তাড়াতাড়ি চলে আসছি। হেলেনও এরপর চলে গেছে।
স্যার রে কল দেও।
তাহলে, স্যার কে কল দিচ্ছি।
ঠিক আছে ।
কাল, তাইনা?
কাল!
কী হইছে, লিট্টু?
হেলেন পান্চ করে চলে গেছে।
আমিও চলে আসছি।
মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা করে সিদ্ধান্ত নেয় না, তাই না?
আর তার পরে ফাঁও অজুহাত!
স্যার, আপনি কিছু জানেন?
আমি জানি না। আমি শপ থেকে চলে এসেছি।
তুমি খুঁজে বের করো কোথায় আর সে যাবে!
হেলো আঙ্কেল!
তারা বলছে ও শপ থেকে বের হয়ে গেছে।
তাই নাকি?
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
হেলো!
কেউ সেখানে আছে?
প্লিজ!
হেল্প!
না। আমি ওকে নিয়ে ছবি দেখতে এসেছি।
না। আমরা এখন বের হচ্ছি।
বাবা, এখানে আমি কিছু শব্দ শুনতে পেয়েছি।
দোস্ত, ১ মিনিট। পরে ফোন করছি।
আসো।
সেখানে কোন শব্দ নেই। আসো।
বাবা!
বাবা, ছাড়ো।
তো আপনি খুঁজছেন সেই মেয়েকে যে মার্কেট থেকে বের হয়ে গেছে, তাইতো?
জ্বী, স্যার ।
সে ওখান থেকে তার বাড়ির উদ্দেশ্যে বেরিয়েছিল।
এটাই সমস্যা
মার্কেটের পাশেই শোরভি টেক্সটাইল চিনেন?
আমাদের স্টেশনর সীমা সেখান পর্যন্তই আছে।
যেহেতু মেয়েটি মার্কেট এবং বাড়ি থেকে বের হয়েছে,
এটা তাহলে উত্তর স্টেশনের আওতায় পরে। - কিন্তু স্যার...
আমি বুঝিয়ে বলছি।
যদি এই মামলাটা আমরা ভিন্ন স্টেশনের সীমায় নির্দেশ দেই,
আপনার এবং আমাদের জন্য এটা সমস্যা হতে পারে।
এছাড়াও, যে জায়গাটা আপনি উল্লেখ করেছেন, তারা এর চেয়ে ভালো তদন্ত করতে পারবে।
তো...
এটাই আপনি করছেন না কেন?
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
ঠিক আছে ।
এই!
কোন সমস্যা নাই, তাইনা?
এর জন্য কিছু নির্দিষ্ট সমস্যা আছে। এজন্যই।
ঠিক আছে।
হেলেন...
পাউল। - নমস্কার, স্যার।
গতকালের... - কোন মামলার?
আপনি?
সে প্রতিদিনই আসছে নাকি? - স্যার, তার মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
কে? গতকালকে...?
আপনি নিশ্চয়ই বাসায় যাওয়ার পর তাকে মেরেছেন, হাহ?
না, স্যার!
যাদের কে আপনি চিনেন সবার কাছে জিজ্ঞাসা করছেন?
আমি সব জায়গাতেই জিজ্ঞেস করেছি যেখানে ও যেতো!
আমাকে বলেছিল ও সেগুলোর কোন জায়গাতে যায় নাই।
সাধারণভাবে সে কখন বাসায় আসতো?
১২টার সময়...
সে এই সময়ে বাসায় আসতো?
তার কাজ শেষ করে কেবল তখনই আসতো, স্যার।
কোথায় কাজ করে?
বড় মার্কেটের চিকেন হাবে।
আচ্ছা...
গতকালকের ছেলেটাকে আপনি জিজ্ঞেস করেছেন?
না, স্যার...
সে তার সাথে এমন কিছুই করে নাই, আপনি যেমনটা মনে করছেন।
বেশি আত্মবিশ্বাস দেখাবেন না।
আপনি জানেন আজকালকার ছেলেমেয়েরা কেমন!
ছেলেটির খুঁটিনাটি বের করো।
যাও।
আগে তাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
পরেও যদি তাকে না পান,
আমরা ব্যাপারটা দেখবো।
স্যার, আমার অভিযোগ? - এই! আগে তাকে জিজ্ঞেস করেন!
পরেরটা পরে আমরা দেখে নিবো।
ঠিক আছে। যাও!
অহেতুক ঝামেলা!
কী হইছে?
পাচ্ছি না ! বন্ধ করে রেখেছে
পাউল, আমাদের কাছে তার ঠিকানা আছে, ঠিক?
আমরা তার বাসায় গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করছি না কেন?
কিন্তু রাঘভিত্তা...
ও এমনটা করবে না... - সে এমনটা করতোও না....
কিন্তু যদি আমরা তার সম্পর্কে কিছু তথ্য জানতে পারি?
চল আমরা যাই?
কে আপনি? কী হইছে?
আমরা আজহার এর সাথে দেখা করতে চাই।
আমরা অনেক বারই ফোন করার চেষ্টা করছি। কিন্তু পাচ্ছি না!
ও তো এখানে নেই।
ও একটা চাকরি পাইছে আর চেন্নাইতে চলে গেছে।
কখন সে বের হইছে?
আজ রাতের বাসে।
সে কি বিশেষ করে কিছু বলেছে?
না তো কিছুই বলে নি।
কী হইছে?
কোন সমস্যা?
না। কোন সমস্যা নেই।
যদি ফোন করে...
তাকে এই নাম্বারে কল করতে বলবেন, নিশ্চিন্তে।
যখনই সে ফোন করবে, এই নাম্বারটা দিতে ভুলবেন না কিন্তু, ঠিক আছে?
কার নাম বলবো আমি? - শুধু বলবেন পাউল এসেছিল।
আজহার চিনে।
ঠিক আছে তাহলে।
চল যাই?
কিছু না!
সামান্য ব্যাপার চিন্তার কারণ নেই!
ঠিক হয়ে যাবে, ওকে?
ওকে ?
এখানে থামো।
কোন তথ্য পেলেন? - না।
আমরা আজহার কেও পাচ্ছি না।
সে আমাকে বলেছিল যে সে চাকরি পেয়েছে চেন্নাইতে এবং সেখানে যাচ্ছে।
পাউল, চল আমরা আরেকবার পুলিশ স্টেশনে যাই?
কে এটা?
এটাই ঐ ছেলের নাম্বার। - ধরো।
হেলো? হেলো?
ধুর, কেটে গেল।
আবার ফোন করো।
আমার মেয়ে কই?
আমি জানি না।
আমার মেয়ে কই?
আমি জানি না!
ছেড়ে দিন, আঙ্কেল। - আমাকে বলো!
আমার মেয়ে কই? - আমি জানি না!
ছেড়ে দিন। - কোথায় ও?
আমার কথা শুনো।
সরো। - ওকে যেতে দিস না!
এখানে আসো। - সে জানে!
সে জানে আমার মেয়ে কোথায় আছে।
ছাড়েন আমাকে!
কতবার তোমাকে বলবো যে আমি জানি না হেলেন কোথায় আছে।
ও কী তোমার সাথে যায় নাই?
আমি আজ তাড়াতাড়ি চলে আসছি।
জিনস বলছিল যে ওরা সবাই আগে চলে গেছে।
যখন আমি ম্যানেজারকে কল দিলাম, সে বললো সে পান্চ করে চলে গেছে।
মেয়েটা যে কোথায় গেল?
লিট্টু...!! - হ্যাঁ?
মামনি, আমাদের সময় নষ্ট করা ঠিক হবে না।
আমি একদমই তার কথা বিশ্বাস করতে পারছি না!
এখনি আমরা ওকে নিয়ে পুলিশ স্টেশনে যাবো।
পাউল!
স্টেশনে চলো।
এই!
গাড়িতে উঠো।
গাড়ি চালু করো।
স্যার...
এসব কী?
স্যার, যে লোকগুলো একটু আগে এসেছিল? নিখোঁজ মামলাটা?
স্যার, তারা তাকে নিয়ে এসেছে।
কিন্তু মেয়েটি সাথে নেই।
আমার সেখানে পৌঁছাতে এক ঘন্টা সময় লাগবে। অপেক্ষা করতে বলো।
স্যার, একঘন্টা তো অনেক সময়, তাইনা ?
যা বলছি তা কর!
স্যার... স্যার...
ফোনটা আমাকে দিন। আমি কথা বলবো।
স্যার, এতো দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে আপনি কীভাবে বললেন?
এখন ২টা বাজতে চলেছে।
আপনি আমাকে এখানে সেখানে দৌড়াচ্ছেন কেন?
এই! এই!
নিজের সন্তানকে ভদ্রতা শিক্ষা না দিয়ে অন্যের ওপর চিল্লাচ্ছেন?
আমি এক ঘন্টা পর আসবো, আর আমার ভাল লাগবে আমি তদন্ত করব!
শোনা গেছে? রাখেন!
সে একজন অদ্ভুত মানুষ।
আপনি যাদেরকে ফোন করেছিলেন তাদের বাড়িগুলোতে সরাসরি যান আর জিজ্ঞেস করেন।
এই সমস্ত সমস্যা তো গতকালকেই হয়েছে তাইনা?
যদি সে বাহিরে থাকে এর জন্য?
তার বন্ধুরা সত্য নাও বলতে পারে যদি আপনি ফোনে কথা বলেন।
স্যার, সে এমনটা করবে না... - তুমি একটা কথাও বলবে না!
তোমার জন্যই আজকে যত সমস্যা!
পাউল...
চল, খুঁজে বের করি
হাঁটো... গাড়িতে উঠো
আঙ্কেল, সকালে যখন আমি হেলেনকে ফোন করলাম, আমার মনে হল ওর মন খারাপ
আমি জিজ্ঞাসা করলাম কেন, সে আমাকে বলে নাই।
আমি তাদের সাথেই আছি।
মোড়ের ডান সাইডে?
না। সেখানে না। - তারপরে সে ফোন দেয় নি?
না। তারপর সে আর ফোন দেয় নি।
নেও।
তোমার...
তোমার উদ্দেশ্য কী তা আমি জানি না।
ও যেতে পারে এমন সব জায়গায় আমরা তদন্ত করেছি।
এখন ..
আমি ...
আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমার কাছে আর কোন বিকল্প নেই।
তোমার বিয়ে বা...
যাইহোক... আমি তা সম্পন্ন করবোই!
আমার মেয়ে কোথায়? - কী বলছেন আপনি?
এমনকি আপনাকে কে আজ রাতে ওই আপনার ঔষধের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে তা তো বলেন নাই?
আপনি ভাবছেন যে একজন ব্যক্তি এভাবে চলে যাবে?
সে কখনই চাইতো না আপনার সাথে এভাবে দেখা হওয়ার জন্য।
আমি সেই যা সব নষ্ট করলাম।
ও এমন মেয়ে না যে তাকে ২৫ বছর লালন পালন করেছে তাকে ভুলে যাবে, তাও আবার একরাতে!
আপনার তাকে এখানে খোঁজা ঠিক হবে না।
কিছু একটা ঘটছে।
শিবিন, কী হইছে? - দোস্ত...
রাতের দোকানে জিজ্ঞাসা করলাম। তারা তাকে দেখেনি।
এবং আমরা কাছাকাছি সমস্ত গলি চেক করেছি, যে জায়গাগুলি সে যেতে পারে।
ও সেখানে যায় নাই।
দোস্ত, গীর্জাতে দেখছোছ?
না। সে গীর্জাতেও যায় নাই।
কিছু একটা আসলেই হয়েছে।
তা নাহলে অন্তত সে তার ফোনটা ধরতো।
হেলো? - জ্বি, স্যার।
আমরা এখনি আসছি।
ওকে।
কে? - স্টেশন থেকে
চল যাই?
চল।
রাঘভিত্তা...
ওর একটা বন্ধু আছে যে প্রতিদিনই ওকে ফোন করতো।
শাহহিনা।
ও যদি সেখানে যায়?
তাই না?
কে এটা?
ছেলে...
তুমি কী তার নাম্বার জানো?
এটা খুঁজতে মাথা ঘামাবেন না।
এটা আমিই ছিলাম।
স্যার, ও সাধারণত মার্কেট থেকে বের হয়ে গীর্জায় যেতো।
কিন্তু আজকে ও সেখানে যায় নাই।
তো এখানে নিশ্চয়ই কিছু একটা ঘটেছে ।
যদি আমরা সাইবার সেলকে কল করি, আমরা কী লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবো না?
এটাও ঠিক!
যেন আমরা এটা জানি না।
না। সিআই স্যার এখানে নাই।
আধঘন্টা পরে কল করবে।
এই বিষয়টা খুবই সহজ,
এখানে না এসে আমরা সোজা সাইবার সেল গেলেই তো পারি?
আমি জিজ্ঞেস করছি, স্যার।
আচ্ছা, সে তোমাকে কল করে নাই?
তুমি তার প্রেমিক, তাইনা?
কী হইছে? ঝগড়া হইছে?
আগে যখন তারা তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল,
তারা তোমাকে পায়নি। কী হইছিলো ?
আমি চেন্নাই যাচ্ছিলাম।
চেন্নাই তে কী? - আমি সেখানে চাকরি পাই।
তুমি চেন্নাই যাচ্ছিলে
কিন্তু এখন এখানে আসলে কেন?
তোমার নাম জানি কী বললে?
আজহার
স্যার, ও...
তোমার নাম আজহার ...
মেয়েটার নাম হেলেন...
তোমরা দুজনেই একে অপরকে ভালোবাসো।
তুমি, যে চেন্নাইয়ে গিয়েছিল, হঠাৎ খবর পেয়ে আবার এখানে চলে আসে।
খোঁজার জন্য উদ্যোগ নিচ্ছো।
সম্পূর্ণরূপে মনে হচ্ছে কথায় ভুল হয়ে গেছে, আজহার।
স্যার, আপনি কি বলছেন? আমি কী করব?
আসো।
স্যার, আমি কথা বলেছি ওর সাথে...
বসেন।
আসো।
আমাকে বলতে দাও।
মেয়েটা কোথায়? - আমি জানি না, স্যার ।
আমি বুঝতে পারছি তোমার প্ল্যান কী।
তো যদি তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর ঠিকমতো দেও,
আমরা সবাই ধীরে সুস্থে বাসায় যেতে পারবো
স্যার, আমি জানি ও কোথায় আছে
যদি তার বাবার সামনে বলতে সমস্যা হয়,
তুমি আমাকে গোপনে বলতে পারো!
কী বলছেন, স্যার?
বা অন্য কারো কাছে বিক্রি করে দিয়েছো নাকি?
ভাষা ঠিক করেন, স্যার।
বাইনচোদ... মেয়েটা কোথায়?
আমি জানি সে কোথায়!
স্যার, প্লিজ। সে জানে না। - সরেন মিয়া!
আমি প্রশ্ন করছি দেখছেন না?
মনে করিস না তুই আমার সাথে গেম খেলতে পারবি!
মাঝরাতে আমার সাথে ঝামেলা করছোছ... তুই আর তোর বেশ্যা মেয়ে...
স্যার!
বলছে তো সে জানে না? - পাউল!
যাইস না...
তোর সাহস হয় কী করে আমার মেয়ের সম্পর্কে কথা বলার!
আমরা আপনার কাছে এসেছি, আমরা কিছু জানি না বলে!
সরেন!
কি এসব? কি হইছে?
স্যার, সে আমাদের মারছে আর বলছে তার মেয়ে নিখোঁজ। মাদার... - এই!
চুপ কর! সমস্যাটা কী?
স্যার, ৪ ঘন্টা হয়ে গেছে আমার মেয়ে নিখোঁজ।
কোন জায়গাই তদন্ত করা হয়নি এখনো।
এমনকি কোন অভিযোগও রেজিস্টার করে নি।
সাইবার সেলের পরামর্শ দেওয়ার জন্য, সে ওকে মারছে!
আপনি এখনো এই মামলার রেজিস্টার করেন নাই কেন?
স্যার...
আপনাকে আমি কতবার বলেছি?
আপনি কেন সাইবার সেলকে জিজ্ঞেস করেন নাই?
আচ্ছা, স্যার... এই মাঝরাতে...
আপনার কথামতো, যদি কিছু হয় এই মেয়েটার সাথে,
কে ভার নিবে?
তার ফোনের অবস্থা কী?
স্যার, রিং হয় কিন্তু কল ধরছে না।
যাও সাইবার সেলকে কল করো এবং জিজ্ঞেস করো!
যাও! - ঠিক আছে, স্যার।
আপনি আসুন। আসুন।
হেলেন চলে গেছে, স্যার।
আমি পান্চ আউটের তালিকা চেক করেছিলাম। হ্যাঁ
তৎক্ষণাৎ, তালিকাটা এই নাম্বারে পাঠান।
তালিকাতে দেখা যাচ্ছে, হেলেন পান্চ আউট করেছে।
তাহলে, সে শপ থেকে বেরিয়ে গেছে।
কিন্তু কেউ তাকে কোথাও যেতে দেখেনি।
আগে, তার সাথে কোন ঝামেলা আছে বা অন্য কোনকিছু?
না, স্যার। আমার জানা নেই।
স্যার...
একজন অটো ড্রাইভার আছে যে তাকে সবসময় বিরক্ত করতো।
কোন স্ট্যান্ডের অটোড্রাইভার?
স্যার, মার্কেটের সামনেই স্ট্যান্ডে।
আপনি কি ড্রাইভারকে চিনতে পারবেন? - হ্যাঁ, স্যার।
আসো ।
সুদেভান... - স্যার...
এখনি এই খবরটা আশেপাশের সব স্টেশনে পাঠিয়ে দেও।
এবং মেয়েটার ছবিসহ... আপনি গাড়িতে আসেন।
এবং মেয়েটার ছবিও দিয়ে দেন। - হ্যাঁ, স্যার।
কী?
আমি পাঠিয়ে দিব, স্যার।
তথ্য পাওয়ার সাথেই সাথেই আপনি আমাকে কল করবেন।
ওকে, স্যার।
গাড়িটা থামান তো? - কী হইছে?
থামান। আমি পরে বলব। - কি?
দোস্ত, থাম। গাড়ি থামাচ্ছি।
ফিরো, তুই তো অটোড্রাইভারকে চিনতে পারবি, তাইনা?
হ্যাঁ। - তাহলে নাম।
তাদের সাথে গাড়িতে যা। যা।
- কী হইছে, ছেলে?
আমি পরে কল করব।
দোস্ত, কী ব্যাপার?
ও কোথায় যাচ্ছে? - আজহার?
গাড়ি চালু করো।
হেলো! আজহার
জিনস আর আমাল গিরিনগরের আশেপাশে থাকে, তাইনা?
হ্যাঁ। কেন?
এখনি ওদের নাম্বার দে। - কেন, আজহার?
স্যার...
কী হইছে? - স্যার, ফোনটা এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
শেষ অবস্থানটা আমি ট্র্যাক করতে পারছি না।
একটা কাজ করেন।
যখন ফোন বন্ধ পাওয়া গেছে, শেষেরটাওয়ার এরিয়ায়।
এটা পাঠান।
ওকে স্যার। আমি পাঠাচ্ছি।
স্যার, ফোন!
স্যার, সাইবার সেল থেকে।
আমি আসছি।
কী এটা? - সাইবার সেল থেকে।
নিশ্চয়ই মেয়েটার অবস্থানের ব্যাপারে, স্যার।
কেটে গেল। - ওহ না!
স্যার, আমি সাইবার সেল থেকে কল করেছি।
২ মিনিট আগে ফোনটা বন্ধ হয়েছে।
তাই আমরা সঠিক অবস্থানটা খুঁজে পাচ্ছি না।
যখন বন্ধ হয়েছিল টাওয়ার এরিয়াতে...
হোয়াটসঅ্যাপ এ?
না! না!
আমি এটা সিআইকে পাঠাচ্ছি।
[একটা পুরানো মালায়ালাম গান]
স্যার, এটাই সে।
কী সমস্যা? - কী হইছে, স্যার?
হেলেন নামের মেয়েটি কোথায়?
আমি জানি না, স্যার।
তো আপনি জানেন না হেলেন কোথায় আছে?
আমি জানি না, স্যার। এটা কী?
এখানে আয়। তুই সব বলবি যখন তোকে স্টেশনে নিয়ে যাবো।
স্যার, সে একজন জুয়ারি, সবসময়ই।
তবে সে আজকে এখানে সারাদিনই ছিল।
আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, স্যার।
তার নাম আর বিবরণ নেও।
নাওয়াজ।
তোমার বাড়ি কোথায়?
পুল্লেপাড্ডিতে... - সেখানে?
এটা ব্রিজের পাশেই, স্যার।
আপনি কী রাতের টিপও দেন?
হ্যাঁ। বেশিরভাগ রাতেই, স্যার।
হেলো?
হেলো ইক্কা?
তুই কোথায়? - আমি আসছি। ফোন কাট।
ওকে।
চিত্তা...
হেই! তুই বলছোছ না যে আগে চলে গেছোছ?
তাহলে তোর পান্চ-আউট কেমনে হেলেনের পরে হলো?
বল আমারে, মাদারচোদ। - চিত্তা, আমরা আগেই চলে যাই।
তারপর? - এরপরেই আমাদের পান্চ-আউট করার কথা মনে পরে!
চিত্তা, এটাই সত্য। - তাহলে ও কোথায় ছিল?
চেচ্ছি ফ্রিজারে স্টক রাখতে গিয়েছিল - কোথায়?
ফ্রিজারে - চিত্তা...
প্লিজ
কে আপনি? - ইক্কা হেলো?
ফিরো, তাদেরকে এখনি ফ্রিজারের রুমটাকে চেক করতে বল।
ইক্কা?
হেলো? - ফ্রিজার!
হেলো? হেলো?
কী হইছে, চিত্তা?
ধুর!
ফোনটা দেও। - আমরা ফোন নিয়ে আসিনি। আমরা সিগারেট কিনতে বের হইছি।
কি সমস্যা?
স্যার, সে কখনই তার বন্ধুদের বাসায় থাকবে না
তাও আবার আমাকে না বলে!
সিসিটিভি ফুটেজের খবর কী?
স্যার, আমরা আশেপাশের সমস্ত দোকানের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি
তার চেহারা একটাতেও খুঁজে পাইনি।
মার্কেটের ফুটেজের খবর কী?
স্যার, আমরা মার্কেটের মেনেজার এর সম্পর্কে জানি না।
কী রে, ভাই?
সব কি এরকম নাকি, হাহ ?
মার্কেটের মেনেজার কই থাকে?
স্যার, মার্কেটের কাছেই থাকে।
এখান থেকে কিছুটা দূরে। গ্যালাক্সি অ্যাপার্টমেন্ট।
আসেন। তোমরা সবাই এখানে থাকবে। আমি ফিরে আসছি।
সাইবার সেলের খবর কী? কোন খবর?
আমি যখন রাতেশ স্যার কে ফোন করলাম, সে বললো সে চেক করছে।
তাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো! - স্যার...
অন্তত এখন তো আপনি টাওয়ারের অবস্থানটা পাঠাচ্ছেন না কেন, স্যার?
সিআই স্যার...
আর মেয়েটার বাবা...
একটা বড় ধামাকা দেখাইছে, তাইনা?
কিছু সময়ের জন্য তাদেরকে বাইরে ঠান্ডা থাকতে দেও।
এটা একটা মেয়ের জীবন, স্যার?
আমার কী!
এই!
কোথায় যাচ্ছো?
একটু পানি খেতে যাচ্ছি।
পানি এখানেই আছে।
আমি কী দেবো না?
বসেন।
খান।
খান!
এসব কী, স্যার? - এই!
কী হইছে সেখানে?
খোল। - জ্বী, স্যার।
সর!
কী?
ভাব দেখাস?
আমার সাথে ফাজলামি করোছ?
আমার সামনে যদি তুই ভাব দেখাস....
হ্যাঁ, সুদেভান.. - হেলো, স্যার...
গুড নাইট।
এই! এই!
আস্তে! আস্তে! উঠেন।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার অনেক রক্ত বের হচ্ছে। চলেন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
না! না!
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার অনেক রক্ত বের হচ্ছে। চলেন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
প্লিজ আসেন।
প্লিজ।
রাঘভিত্তা...
লিট্টু বললো, কাজের সময়ের পর,
ও নিজেই সেখানে বসেছিল, বাসায় আসার পর ও জানতো না কিভাবে আমার সামনে দাঁড়াবে।
ও আমার সাথে কথা বলার জন্য অনেকবার চেষ্টা করেছে।
যদি আমি ওর সাথে কথা বলতাম...
ও এখন আমার সাথে থাকতো, তাইনা?
কিন্তু...
আমার মেয়ে কোথায় গেল রে?
শান্ত হো!
ভাই... ভাই.. তুমি যেতে পারো।
আমি এখন এখানে বসছি।
ওকে, ভাই। গুড নাইট।
হেই! আপনারা এখানে দলবেঁধে দাঁড়াতে পারবেন না!
তাদেরকে কিছু বইলেন না।
আজকে রাতে তার মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
দরিদ্র লোকটা কাদঁছিল।
পুলিশ আসছিলো, আর আমাদের মেনেজারের বাসায় গেছে।
ওকে। তুমি যাও। - ওকে, ভাই।
এই!
মেয়েটা এখানে কাজ করতো?
হ্যাঁ। চিকেন হাবে।
চিকেন হাবে?
আপনার কাছে তার ছবি আছে?
সে যেতে পারে এমন সব জায়গায় জিজ্ঞেস করছেন?
আমার মনে হয়...
এই মেয়ে মার্কেট থেকে বের হয়নি।
স্যার, সিকিউরিটি গার্ড বলছে ও এখান থেকে বের হয়নি - খোলেন এটা।
জলদি, খোলেন!
সবগুলা লাইট চালু কর। - ওকে, স্যার।
সিসিটিভি রুমটা কোথায়?
টর্চ লাইটটা আমাকে দেও। - জাদুপাখি...
শপের মেনেজার এখনো পৌঁছায় নাই? সে বলল সে রাস্তায় আছে, স্যার।
তাকে জলদি আসতে বলো।
তাকে বলো আমরা এটা ভেঙে ফেলব যদি সে জলদি না আসে!
কেউ সিসিটিভি চেক করতে গিয়েছিল?? - জ্বী, স্যার।
আমার জাদুপাখি!!
কি হইছে, স্যার?
ধুর!
আমার সোনামণি ...
বাবা!!
জলদি!!
আমার সোনামণি...
আমার লক্ষ্মী মা...
মা...
সরেন!
আমার মা!
আমার জাদু...
সরেন, বলছি!
আমার জাদুপাখি ...
মা...
আমার পাখি...
মা...
আমার মেয়ে চলে গেছে, স্যার!
ও চলে গেছে, স্যার!
আমার সোনামণি...
বাবা!
স্যার! স্যার!
আমার মেয়ে!
তোলো তাকে!
সবাই তোলেন ওকে!
এই! ডাক্তার এখানে।
জটিলতা আছে, কিন্তু ...
এখন চিন্তার কিছু নেই।
প্রাণঘাতী ধাপ শেষ।
আমরা ভাগ্যবান যে আপনি ওকে বাইরে নিয়ে এসেছেন হাইপোথার্মিয়ায় জড়ানোর আগেই।
তাকে আরও ভাল হতে দিন। আমরা ফিজিওথেরাপি শুরু করব।
স্ক্যান এখানে। - আমি আসছি।
একজন মানুষ ১৭ ডিগ্রীর এক বিন্দু বেশিক্ষণ তাপমাত্রায় থাকতে পারে না।
সেখানে আপনার মেয়ে ....
সেখানে আপনার মেয়ে ৫ ঘন্টা ছিল, ১৮ ডিগ্রীতে।
আমি জানি না সে কিভাবে বেঁচে ছিল!
আমি অবশ্যই বলব, সে একজন শক্ত মানুষ।
চিন্তা করবেন না। শক্ত থাকুন।
আপনি একটা এলার্ম লাগান নাই কেন?
স্যার, আমি সাধারণত এলার্ম ব্যবহার করি না।
আমি ঠিক সময়েই প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠি।
আপনার এলার্ম সেট করার কথা বলছি না।
শপে এলার্ম লাগানোর কথা বলছি।
আমি একটা সুরক্ষা এলার্ম স্থাপন করার কথা বলছিলাম।
দুঃখিত, স্যার। আমি এটা লাগিয়ে ফেলব।
স্যার, সাইবার সেল থেকে তারা কল করেছিল।
আমি টাওয়ারের অবস্থান পেয়ে গেছি ।
বাহ্!
শালা ফটকা!
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি এমন ফাজলামি কাজ না করতে।
সেখানে থাকো। কোথাও যাবে না। আমি আসছি...
স্যার, এটা হাসপাতাল।
রাখো!
ঘুমা!
কয়টা বাজে, বাবা?
চিন্তা করো না।
আমি তাকে খাওয়ার আগে ঔষুধ খায়িয়ে দিয়েছি।
কী হইছে?
একটা গাড়ি আমার বাইকে লাগিয়েছিল। এটুকুই।
ওইটা না। চেন্নাই যাও নাই তুমি?
যদি ও চলে যেতো,
ও কি এখন এখানে থাকতো।
তোমরা দুজনেই কী এখন বন্ধু?
তাকে কি আমরা, আমাদের পরিবারে সদস্য বানাতে পারি, বাবা?
আমি মিলিয়ে নিতে পারবো।
তুমি কী মনে করেছিলে আমি চলে গেছি?
না!
আমি যাবো না, ঠিক আছে?
আমি তোমাদের সবাইকে চাই।
কিন্তু, যারা এখানে নার্সের জন্য কাজ করে...
আমি শুনেছি, তাদের বেতন খুব কম।
ঠিক না, সিস্টার?
আমরা কিছুটা হলেও করি, স্যার।
আমরা আশা করি আমাদের কাছের মানুষগুলো যাতে আমাদের পাশে থাকে, তাই না?
তাহলে...
এটাই করিস, ঠিক আছে?
এইযে
দাও, ছেলে
আমি নিয়ে আসছি।
আমি ফিরে আসছি।
আজহার...
বসো।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম ওর উপর নজর রাখার জন্য।
আমি বুঝতে পেরেছি যে তুমি করবে।
আমি আসছি।
দাঁড়ান। সে বের হোক।
ইক্কা আসার পরে আমরা যাবো। আপনি অপেক্ষা করুন।
তুমি কই গেছিলা, বাবা? - আমি একটা কল করতে গেছিলাম।
এখন তুমি ধূমপান করো নাই, বাবা? - না! মোটেও না!
তোমার হাত থেকে সিগারেটের গন্ধ আসছে।
এই! আমি শুধু...
আরেকবার যদি ধূমপান করো, আমি মাকে বলে দিবো ... - স্যার...
আপনার মেয়ে কেমন আছে?
ও চোখ খুলেছে। তারা বলেছে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
তাই নাকি? এটাই স্বস্তি, তাইনা?
আচ্ছা...
আপনি কেমনে বুঝলেন যে আমার মেয়ে ভিতরেই আছে?
৩০ বছর হতে যাচ্ছে আমি এই চাকরি শুরু করেছি।
আমি প্রতিদিন ১০০ এর বেশী মানুষ দেখি।
আমরা এখন পর্যন্ত কখনও একে অপরের সাথে কথা বলিনি।
কিন্তু প্রত্যেকদিন, যখন আসে আর যায়,
কোন কারণ ছাড়াই, আপনার মেয়ে আমাকে দেখে হাসে।
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাত নাড়ায়।
গতকালকে, আমি বুঝতে পেরেছি যখন সে ভিতরে গেছে
তবে আমি নিশ্চিত যে, সন্ধ্যায় আমি তাকে পাই নাই।
আমরা, কারো নজরে নাই...
যখন কেউ আমাদের লক্ষ্য করে ...
আমরা কখনোই সেই ব্যক্তির চেহারা ভুলতে পারবো না।
আসলে, আজকের সময়ে,
মানুষদের শেখানো উচিত মুখের দিকে তাকিয়ে হাঁটাচলা করা,
তার পরিবর্তে তারা মেঝের দিকে চেয়ে হাঁটাচলা করে।
আচ্ছা ঠিক আছে। আমি যাই।
আমার ডিউটিতে ফিরে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আমি বেশিক্ষণ এখানে থাকতে পারব না।
বিদায়।
আমি জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।
আপনার মেয়ের নাম কি, স্যার?
হেলেন!
A Subtitle By Mr. Riyad
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ছবিটি দেখার জন্য
HAPPY NEW YEAR 2020